:مترجم Bolverk http://forums.animworld.net
OP RUS
ED RUS
Main Text
!به ان.اچ.ک خوش آمدید
،چشم هایم را رو به آسمان می گشایم
هر وقت که به گذشته می نگرم
در این دنیای بی نقص
با خودم نجوا می کنم
"به کجا باید فرار کنم؟"
با اونایی که همیشه منو درک می کردند، به همراه تو
در سایه ی کوچه، ما ساعتهای همیشگی رو دوباره می گذروندیم
.و در اون زمان دوباره به جلو قدم بر می داشتیم
و دستی که باز برای کمک به سوی تو دراز می شه
.برای حل کردن پازل
ولی وقتی همه قطعات به کنار هم می اومد
وقتی ما همدیگرو می دیدیم
.یه دفعه می فهمیدیم چیزی رو جا گذاشتیم
تنها نیازه اون رو پیدا کنی
آخرین قطعه رو
.تا بالاخره موفق بشی
.توجه: معنی تابلو "شعبه اصلی" می باشد .تابلوی پایینی به معنی آکادمی طراحی باتسوباتسوجی است
از فردا تعطیلات تابستونی شروع میشه
کجاها می خوای بری؟
تعطیلات تابستان
باید داستان رو برای ناتسوکومی تموم کنم
فردا
آزمون دوبلور ها برای انیمه هایی که تو پاییز اکران میشن هستش
فکر کنم که دیروقت تموم شه
فکر نکنم که بتونم بیام
باشه
دفعه بعدی حتما خبرم کن
حتما میام
مطمئن باش
باشه
پس تا دفعه بعد
ببخشید
!می بخشین منتظر موندین
ناناکو واسه کدوم شخصیت می خوای امتحان بدی؟
سوزوران. دختر نینجای جادویی
خیلی مطمئن به نظر میرسی
توصیفاشو کامل خوندم
ببخشید فردا نمی تونم بیام
آشغالا گورتون رو گم کنین
تعطیلات تابستونی
امشب درباره آقای یونگ می خوایم بحث کنیم
اون با فروید فرق زیادی داشتن
یونگ برای تکمیل نظریه اش سختی زیادی کشید
امشب فقط ما دو تا تو پارکیم
اما بالاخره اون تئوری خودشو چاپ کرد
همین چند وقت پیش بود که
به خاطر اون شب پریشون نیست؟
بر اساس تئوری اون من نتیجه گرفتم که
ساتو مثل یه آدم درون گرا و احساساتی هست
تو از مادر مقدس می ترسی
حتی با سایه خودتم جنگ داری
در این باره قبلا صحبت نکردی؟
واقعا؟
آره
پس جلسه امروز رو تموم می کنیم
فکر کنم که حواست کاملا جمع نیست
ببین کی داره اینو می گه
پس... فردا می بینمت
ساتو تاتسوهیرو به خودت مسلط باش
حس شیشمم بهم می گه که
معامله بیشتر با اون یه اشتباه بزرگه
هیچی دربارش نمی دونم
نه شخصیتش، نه هدفش
حتی شاید مامور مخفی سازمان هیکیکوموریان ژاپن باشه
ما هم همدیگه رو ببوسیم؟
همه دارن همو می بوسن
ساتو
بیا ببوسیم
مشکلی نداره؟
می تونم ببوسمش؟
ساتو سان! ساتو سان
دارم میام تو ساتو سان
یامازاکی
تو که هنوز همون هیکیکوموری قدیمی هستی
مست کردی؟
مشکلی هست؟ بالای بیست سالمه
به اندازه کافی بزرگ هستم که مست کنم
قوانین عالین
بدبخت مست
ساتو سان الان وقت تعطیلات تابستونیه
نباید مثل یه هیکیکوموری بیخیال یه جا بشیتی
بیا بریم دریا
دریا؟
ساتو کون
لعنت... چرا یهو قیافش جلو چشام ظاهر شد؟
یامازاکی کون
اگه بخوام واقعیتو بهت بگم مایو ندارم
دریا رفتن پس ممکن نیست
چی داری می گی ساتو سان؟
حتما نباید که مایو داشته باشی تا بری دریا
چی؟
برای جوونای سالمی مثل ما
وقتی درباره تابستون و دریا فکر می کنی
که به معنی بازار تابستانی کمیک هست
غیر از ناتسو کومی کجا می تونیم بریم؟
توجه: ناتسوکومی از دو واژه ناتسو و کمیکت میاد
ناتسوکومی؟
که اینطور. واقعا نزدیک دریاس
شنیدم که تعداد زیادی دوجینشی تو تابستون و زمستان رو نمایی میشه
اما نمی دونستم که اینجا برگزار میشه
بعضی از هم کلاسیام تونستن که برای ناتسوکومی یه غرفه بگیرن
ایناهاش
اما داشتن بحث می کردن که غرفشون به خاطر اینکه فقط تونستن از یه بازی رونمایی کنن خالی مونده
فکر می کنی که مشتریا دم یه غرفه که فقط یه بازی آشغال داره می ایستن؟
بازی سازی یه هنر جامع هست
اینکه یه سناریو مزخرف رو با یه بازی کوچک وسط داستان مخفی کنن خیلی کار کثیفیه
کدوم خری یامازاکی رو دعوت کرد؟
فکر می کنین که اونا از این خوششون میاد؟
چون که آخرین مشروب خورون ترم اول بود همه بچه های کلاس دعوت شدن
آدمای خوش خیال
رشته فکریتون بدرد نخوره
اما فکر هم نمی کردم که اونم بیاد
گوش کنین، مهم نوشتن یه سناریو خوبه
چون قبلا هیچ وقت نیومده بود
اگه مهمترین قسمت یعنی داستان جالب نباشه کسی ازش خوشش نمیاد
حتی چیزی به این سادگی رو هم نمی فهمین؟
پس تو می تونی که یه بازی جالب درست کنی
معلومه که آره
بیشتر از تونستن الان دارم با یکی از دوستای قدیمیم یکی درست می کنم
که قبلا دبیر گروه ادبی تو دبیرستانمون بود پس سناریمون کاملا بی عیب و نقصه
اگه بخواین می تونم که تو غرفتون اونو نشون بدم
بهتون می فهمونم که یه بازی خوب چه شکلیه
چون که هم کلاسیام بهم التماس کردن
تصمیم گرفتم که بازیمون رو تو غرفه نشون بدیم
چی؟ حتی یه ماه هم وقت نداریم
بدون محدودیت زمانی فقط وقت تلف می کنی و کاری انجام نمیدی
با این حال تو کسی بودی که از اول می خواست بازی درست کنه ساتو سان
نمی خواستی که یه سازنده بشی؟
باشه. فهمیدم
وقتی که مستیم رفت شروع می کنیم
چون فقط یه ماه وقت داریم که تمومش کنیم
باشه
تو می تونی از اون لپ تاپ استفاده کنی
باید مراقب همدیگه باشیم تا در حال کار وقتی رو تلف نکنیم
امشب ساعت هفت، تو محل برگزاری جشن در کنار رود
آتش بازی هست
منتظر شرکتت با دوستان و خانوادت هستیم
هوا گرم نیست یامازاکی؟
که چی؟
به نظر می رسه که تهویه خرابه
چند وقتیه که درست کار نمیکنه
احتمالا سوخته
باشه
امشب ساعت هفت، در محل برگزاری جشن کنار رودخانه
آتش بازی برگزار می شود
منتظر شرکت شما با دوستان و خانوادتون هستیم
یامازاکی کون
نمی خوای که آتش بازی ببینی
اینقدر وقت نداریم
اما یکم تنوع تو اطرافت
تاثیر کارمون رو بیشتر نمی کنه؟
پس لازم نیست که حتما تماشای آتش بازی باشه
آره اما
اگه بریم که آتش بازی ببینیم
چیزی عوض نمیشه
آره
هیچی
یامازاکی؟
ساتو سان؟
رنگای شخصیت اول زن تموم شد
گذاشتمشون توی فولدر شیر شده. یه نگاه بهشون می اندازی؟
باشه
خوب به نظر میرسن
معلوم شدن راز ری توی کلاس درس توجه شخصیت اول رو جلب می کنه
ری
من هیچکی رو ندارم
هیچکی
اشتباه می کنی
تو منو داری
من ازت مواظبت می کنم
حتی اگه به این معنی باشه که در برابر تمام دنیا بایستم
ساتو کون
ری
ساتو کون
چی شده؟
ها؟
هی... هیچی
یهو چرا قیافه اون جلوم ظاهر شد؟
آفرین یامازاکی
کارت خوبه
شخصیت اول و ری قبل از اینکه به سرزمین ناشناخته ای برن به دریا میرن
بیا اینجا ساتو کون
ری
ببخشید
ساتو کون با اینکه تو منو اینطوری ببینی مشکلی ندارم
چی؟
ری
ساتو کون مشکلی نیست
ساتو سان
هیچی نیست
حتی نمی تونم تمرکز کنم
اه چرا دوباره یهو صورتش اومد جلو چشمم؟
پس بعد از اینکه به سرزمین ناشناخته بره ظاهرش اینطوریه؟
پس این
ری
حالت خوبه ری؟
مرسی ساتو کون
چه مرگم شده؟
آی
ساتو سان تو داری از عشق می سوزی نه؟
ها؟
میساکی چان هست؟
همین چند دقیقه پیش درباره اون فکر نمی کردی؟
نه برعکس، فکر کردن بهش
بیشتر شبیه این بود که اون یهو تو ذهنم ظاهر بشه
خوب این نشونه اینه که تو عاشقی دیگه
حالا که گفتی
چرا من باید عاشق یکی مثل اون بشم؟
ساتو سان تو چقدر می تونی احمق باشی
چی؟
زنا هم انسان هستن
موئه تو زندگی واقعی وجود نداره
گوش کن، مفهوم عشق واقعی تو ژاپن وجود خارجی نداره
فقط میای و یوبای هست
توجه: میای یا اُمیای یک رسم بین ژاپنی ها برای ایجاد یک رابطه بین دو نفر توسط والدین، آشناها و... می باشد
رومنس رسمی هست که کشورهای خارجی به ژاپن معرفی کردند
نکته: یوبای یک رسم قدیمی است که در آن مرد در هنگام شب به درون رختخواب زن می رود
عشق دامی هست تا کاپیتالیسم رو گسترش بده
چرا مثل یه عروسک دور خودت می چرخی؟
در عوض باید از این توهم عشق استفاده کنی و
کسی باشی که از این مسئله بیشترین بهره رو می بره
تو یکی فقط حرفی
خودت دیوونه اون دختره ناناکو چان نبودی؟
مطمئنم که این شخصیت از روی اون مدل شده
امشب ساعت هفت در محل جشن در کنار پارک کنار رودخانه
آتش بازی برگزار می شود
منتظر حضورتان با دوستان و خانوادتان هستیم
گور بابای هرچی آتیش بازیه
داشتم دوباره یه اشتباه احمقانه رو انجام می دادم
یه اشتباه دوباره؟
وقتی که تو دبستان بودم
عوضی
چرا یه چیزی نمی گی؟
لاک پشت
رو اعصابی
عذاب
به درد نخور
نزنینش
پاروکو هست
عقب نشینی کنین تا به کسی خبر نداده
صبر کنین
به کی گفتین پاروکو
حالت خوبه
تا اینکه بفهمم اون اولین عشقم بود
جشن تابستان
نمایش آتش بازی
اما تصمیم گرفته شده بود که تا قبل از ترم اول منتقل بشم
به همین خاطر ازش خواستم که با هم به عنوان آخرین خداحافظی به تماشای آتش بازی بریم
ببخشید
فردا نمی تونم بیام
چون باید به ملاقات بابابزرگ برم
اولین عشقم به طور ناگهانی ناموفق موند
اما
اما این همش نبود
نمی دونی چقدر بعدش راحت شدم
ها؟
میکی چان
گم شین آشغالا
زنا بدون لحظه ای فکر کردن دروغ می گن
حتی ناناکو بااینکه گفت که مصاحبه داره
مطمئنم که با یه مرد دیگه داره خوش میگذرونه
اون دختره میساکی هم همینطوره
ساتو سان اون حتما به هیکیکوموریی تو به دید تمسخر نگاه می کنه
زن ها شیطان های این جهانن
یاید در برابر همه زن های این دنیا با تمام توان مقابله کنیم
گورتون رو گم کنین هرزه ها
ساتو کون تو هم باید تکرار کنی
گمشین هرزه ها
صداتو نمیشنوم
اینو بزار رو صورتت و اونو بگو
گورتونو گم کنین هرزه ها
نفرتت رو متمرکز کن و دوباره بگو
گورتون رو گم کنین هرزه ها
کی می تونه باشه؟
گورتون رو گم کنین هرزه ها
بله؟ ناناکو چان؟
گورتون رو گم کنین هرزه ها
!خفه شو
گورتون رو گم کنین
می تونی ساکت باشی
سلام. چی شده که یهو زنگ زدی؟
در واقع مصاحبه ام تو آخرین لحظه کنسل شد
و یادم افتاد که درباره آتش بازی حرف زدی
راستش رو بخوای الان تو ایستگاهم
واقعا؟
باشه! اصلا مشکلی نیست
سریعا میام دنبالت
یکم وایسا
بای
همونطور که گفتی تغییر فضا بد نیست
یه سر میرم بیرون
ساتو سان لطفا سناریو رو ادامه بده
همتون برین به جهنم
خدا کنه آتش بهتون بخوره و بمیرین
هنوز کلی وقت تا زمان مشاوره هست
ها؟
آی
ببخشید
میساکی چان؟
مشاوره امروز کنسله
به جاش
میای بریم که با هم آتش بازی ببینیم؟
ها؟
~ sora no sukima ni kumo no yukue ni himawari mawaru ~
The sunflower spins between the skies and the direction of the clouds.
~ hanabi no youni hanabira chireba kimi wa kakure ~
When the petals fall off like fireworks, you'll hide
~ tameiki shite kuchi wo tsuita serifu wa ~
And sigh while saying...
این یه جور تله اس؟
باید بعدا عواقبشم ببینم؟
~ dame sa... uso sa... yume sa... ~
"It's no good... It's a lie... It's a dream..."
~ youkoso natsu no hi ~
Welcome to the summer days.
~ nakushita natsu no e ~
The picture of summer was lost,
~ demo ~
But...
~ mou ichido egakou ~
Let's draw it again.
اما اگه این یه نوع تله هست
بهش اهمیتی نمی دم
~ hagareteru san shawaa ~
The missing sun shower.
!به روزهای تابستان خوش آمدید
.آبابا آبابا آبابا من یه بچه ام
،وقتی آدما لخت مادرزاد با روحی پاک به دنیا می آیند
.همه رو به یه اندازه دوست دارند
همه رو دوست دارند، همینطور تا وقتی که پیر می شوند
.تا سرنوشت بقیه رو بی عاطفه اشون می کنه
،رو در رو شدن با آدما و رو در رو نشدن
...عشق رو تجربه کردن و نکردن
ولی اگه واقعیت داره بهتره که عاشق باشی
.مثل یه بچه، تا وقتی که تصمیم می گیری بمیری
!!وای، چه بچه ی نازی
!!چه بچه ی دوست داشتنی
(!!همونطوری شد که می خواستم)
(!!چه نقشه ی بی نقصی)
.ولی در واقع بچه رو که در بغل داشته دوست نداشته
.حالا با حرف زدن زیاد، مخفی می کنه لبخندهای مغرورانه اشو
.بچه بشو ببین چه راحت و عالیه
.تو هم می توانی مثل اونا بشی
،آبابا آبابا برقص یا کپی بشو، برو به آسمان ها
،به مریخ، به زحل
.تا پایان کهکشان، تو بچه خواهی موند
!برقص، بچه
پس می خوای بری اونجا ساتو کون؟
اسم شخصیت اول زن رو اشتباه گرفتی
تو داری منو میپایی؟
!اپیزود آینده، به سمت تاریک خوش آمدید